I rumaged through my seven year old son's books and pulled out
Diary of a Whimpy Kid: The Ugly Truth by Jeff Kiney and
Captain Underpants Dav Pilkey. My son loves both these series and laughs outloud while reading them. As I perused through these books, I found events that an ELL student may not appreciate due to a lack of cultural understanding. For the humor in these scenes to be fully appreciated, someone would need to provide an ELL student with a background schema through which to contextualize these episodes.
The story opens with the main character, Greg, having no one to play with over summer vacation. This is an issue with which most kids raised in the suburbs can relate. My son Davis has had to battle this. Greg is in a fight with his best friend, and many of the other kids are not around due to summer vacations. An ELL student from another country might not fully appreciate how desperate Greg is for someone to play with. If one does not understand this desperation, one will not understand the next few pages. To bridge this gap in understanding, I could have students share experiences they have had when kids in thier neighborhood have gone off on vacations. I could even have kids draw maps of how far they had to go for a "play-date."
Next, Greg explains how his old best friend, Rowley, does not appear to need him becuase he is hanging out with a highschool kid (Greg and Rowley are in middle school). Greg then tells us the Rowley's new best friend works for a company who mentors younger kids. An ELL student, and many of the students, for that matter, might not appreciate that Rowley's new friend is a real friend but someone his parents have hired to hang out with their awkward son. To fill in this gap, I could search YouTube for commercials of "Big Brothers."
In another scene, Greg is at first upset that Rowley was going to a "rock concert." But when he found out that "rock concert" was really a sappy teen singer loved only by elementary school girls, Greg was no quite as upset. This scene has an illustration. The signer's name is "Joshie" and a bunch of girls are at the stage practically fainting. An ELL student unfamiliar with American pop culture might fail to realize this performer appeals only to girls and, frankly, a boy would be a bit embarressed being seen at this show. To help fill in the cultural gap, I could show brief clips of Justin Beiber and possible even "High School Musical."
Finally, there is a scene in which the teachers at school are all "freaking out" because the standardized tests are starting. The teacher threatened the kids that if they did not do well on the tests, the budget would be cut and they would have to replace classes like P.E. and art with detention. Again, an ELL student, espeically if he has not been in the United States for very long, might not appreciate this situation. To better understand the stress the teachers are feeling and threats made, students will have to have some idea of what standardized tests are and important they are. To build this background knowledge, students could share thier memories of previous CSAP tests. They might mention how much the teachers talked about their importance, how banners were made encouraging students to do their best; I could even bring in the newspaper article which documents how every school in the state performed to help students see their importance.
In
Captain Underpants the two main characters--both little boys in about the fifth grade--decide to create a comic book. As simple as this seems, it occured to me that an ELL student from another country might never have seen a comic book or even a superhero movie. If a reader does not have this understanding, an understanding we simply might take for granted, the rest of the book might always be a little confusing. To build this background knowledge, I could bring in a bunch of comic books. Kids could select a comic book to read and then report back to the class what there comic book was about. This activity would allow an ELL student to understand what a comic is; he would understand what a comic book looks like, about how many pages are in it, and even the different genres.
The two protagonists tell us, the reader, that because all superheros run around in what looks to be their underware, they were going to create a superhero who actually did run around in his underware--Captain Underpants! Again, an ELL student has never seen a comic book nor a superhero movie, such as "Superman" or "Spiderman" will not get this joke. The previous activity in which students read a comic book and then report back to the class will provide an ELL student with the necessary background information to understand this part of the book.
In another scene, our two protagonists pull a big prank at the high school football game. To understand this scene, one would need to have a mental image of a big high school football game, complete with bleachers filled with parents, cheer leaders and even marching bands. To fill this cultural gap, I could show You Tube clips of high school football games, particularly in places like Texas and Oklahoma where these tend to be a real big deal. An ELL student, who may have never seen a big high school football game, could now get a mental image of the severity of the boys' prank.
Finally, the school principal learns that it was the boys who ruined the football game, so he puts them on permanant punishment at school. The boys' lives are miserable, and they do not know what to do. Then they order a hypnotizing ring through the mail and hypnotize their principal. They make the principal do all kinds of crazy things, like walking around like a chicken. An ELL student with little exposure to American culture might not know what it is to be hypnotized. I could again turn to You Tube and look for clips of people who claim to be hypnotizing someone. Whether the clip is even remotely legitimate does not matter, students will still come to understand the concept and, therefore, understand how the boys got out of trouble.
This learning activity was very enlightening. It certainly helped me to better anticipate cultural barriers an ELL student may encounter when reading a book; and it gave me at least some beginning ideas of how to create the schema necessary for such a student to be better able to create meaning. But as I was finding these issues in these two books, it occured to me how many other native speakers, raised their whole life in the United States, might still not possess the background information necessary to understand a particular book. It occured to me how much I have taken for granted.